银河、星光、铁道彼端的梦想

转载自：http://tieba.baidu.com/f?kz=83025975

33、后记

　　每逢晴朗的夜晚，繁星满天，仰望灿烂的银河，我油然记起星野铁郎乘坐宇宙列车旅游太空的故事，于是也展开幻想的翅膀，翱翔天外，去作星际间的漫游。
　　铁郎旅游太空的故事，是日本松本零士在《银河铁道９９９》一书中描述的。松本零士擅长科幻方面的漫画，他的《银河铁道９９９》便是一套卡通连环画，已曾风行日本，被摄制成动画片，还改编成几种版本小说——其中有“少男少女”版——很受日本的中小学生欢迎。
　　原著很长，我从其中挑选适合我国少年阅读的章节，翻译改编，写成了这本同名小说。如果这本书能帮助读者也添上幻想的翅膀，去遨游太空，那就好了。如果有读者由此对于星辰产生兴趣，开始观测天象，探测宇宙的奥秘，那就更好，我将十二分高兴。
　　这本书的故事，虽然遥托二十一世纪，讲的是宇宙中各个星球上的所见所闻，然而，读起来仍然使人感到是当代日本的现实生活。
　　全书以星野铁郎寻求长生不死的机器具体为线索，游历了银河系和仙女座大星云的许多行星。作者通过铁郎一再说：“人的生命有限，最多只能活一百年，一生时间要鼓足干劲，努力奋斗。”作者珍惜光阴，希望一生多干些事业。据说，他创作这部作品时，常常从夜晚工作到天亮。他构思的铁郎到宇宙去寻求机器身体的故事，也是从延长寿命、多干事业这个意思来的。“人生不满百，常怀千岁忧。”凡有事业心的人，古今中外都一样，无不希望用有限的生命，多干些工作。人活一世，能为人民多作些贡献，才是有意义的。
　　书中的星野铁郎，是个不幸的穷孩子。他善良、诚实、勇敢、舍己助人，富于同情心和好奇心；也贪嘴、吹牛、不爱清洁。他和眼镜少年的友情是动人的；到花子家去探亲，就光记得人家的饭好吃；替弗拉娅和车长打抱不平，表现出十足的孩子气。
　　铁郎和梅蒂儿的情谊是真诚的，他们互相关心，互相帮助。在患难中，他们和车长也建立了深厚的友谊。在《天堂与地狱》里，车长为了援救梅、铁二人，竟然投身到宇宙中去。他们的友情，达到了难舍难分、舍身相救的程度。作者竭力颂扬这种山高海深的友谊，反映了日本人民十分看重朋友，珍惜感情。
　　其实铁郎的换机器身体，不过是一根线，好象串上五光十色的珠子一样，将许多故事串连起来。最引人入胜的，倒是这些故事。作者同情贫穷的劳动人民，在《眼镜少年》和《龙卷风》里，描绘了劳动人民优美的品德；在《雪都历险》和《女王的坚琴》里，揭露了资本主义社会剥削阶级的罪恶，表现了对劳动人民的深切的同情。
　　对于虚构的“未来世纪人体机械化”，作者一开始就持否定态度，因而有“玻璃姑娘”想恢复血肉身躯的描述。作者把机器人分为两种：一种是机械化人，这是科幻小说中的人物，微型电脑中保存着他过去的全部记忆，跟活人一样有七情六欲，而身体却有各种不同类型。换取这种机器身体的人，意味着寻求长生不死，并非真正死去。另一种机器人，则纯粹是机械傀儡，是供人使用的机器，没有思维和感情，只会按照人的意志行动。前者叫安多罗意德，后者叫罗波特。为了省事，我都译成了“机器人”，书中出现机械傀儡时，读者自能区分。
　　翻译原著的时候，对于专用的人名，我都尽量简化，以便读者好记。为了便于读者理解，使故事紧凑，前后连贯，还作了一些修改。
　　这本书能与读者见面，首先得感谢日本朋友石川一成先生的热心帮助。在翻译原著的过程中，又得到叶方使同志、先世和同志的帮助和鼓励，使我增强信心，坚持工作，才有这点儿结果，在此一并致谢。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　揭 余 生
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八三年二月
供书人的话

　　我和大家一样，在很小的时候看过这本书，这是我自己购买的第一本真正的书--而不是以前的小人书。然后借给一个很值得信任的小伙伴，大家都知道小伙伴们交情好的时候无论什么都会共享的。其后半年我再也没有看到过它，我不好意思向讨债一样追着人家要，所以就这样这本书就没有了。
　　好像我喜欢逛旧书摊就是这么个起因。在济南的时候是英雄山早市，来青岛后没有这么大的市场了（95年各个城市大发展的时候，青岛也没有个像样的书店）。但是也靠着多方打探找到一些旧书摊，台东到海泊河一带，李村大集，错埠岭，山东路夜市，我居住的浮山后小区的农贸市场，鞍山二路的专做旧书生意的老太太和她儿子的门面，等等吧。 但是最多的地方还是每年元宵节的一个会（青岛这里叫做糖球会），在海云庵旁边，这个时候整条马路都会有旧书摊汇集，于是每年我会有一个DAYTONE。一直到傍晚，沉甸甸的大包的旧书就搬到家里来。于是以后的至少一个月都会有一段美好的日子。
　　尽管如此，999这本书一直没有找到，今年四月我的网站更新的时候加上了一些旧书的内容，其中提到了这本书。没想到广播论坛（我从有这个论坛就一直在那里）的一个网友帮我找到了。地点是兰州，几天后终于寄到我这里。
　　虽然不象小时候看到这本书那样的感觉，甚至有点觉得这本书太薄了，小时候感觉那么厚。但是从中却又找回了我的童年，真真切切的。
　　我买了稍微高档一点的扫描仪，连续两天晚上。扫描完了。共180个文件，占用空间7.03MB。 这是TIFF格式的，文本的时候这个格式好像最小吧，我对图像不太在行，以前以为JPEG会很小，扫描前面100页的时候就特意存成JPG，后来发现不是那样，只好把前面100张JPG用ACDSEE处理成TIFF，这样造成WINDOWS自带的IMAGE程序不能正确打开了。

　　　　　　　　　　　　　　　　2003年8月13日凌晨，在我堆满杂物的阁楼上。

制作人的话

　　《银河铁道９９９》这本书，一直是我童年的一个梦。
　　我第一次看此书是在小学四年级的时侯，那次是我头回到区图书馆看书，在翻阅儿童杂志时，偶然翻到一篇介绍动画片《银河铁道９９９》在日本热映的报道，这引起了我的注意（因为我从小酷爱天文和卡通），很巧，继续翻看馆内的藏书时我居然随手抽到了这本翻译版的《银河铁道９９９》，当时我就被里面的故事情节所吸引，随即就借回了家。由于此前我看的除了教科书外看的都是小人书，这本书自然成为我所阅览的第一本小说。小说的内容非常精彩，记得我当时的感觉就像在看科幻电影（令我想起第一次看《超人》电影感觉），我简直爱不释手。此后直到小学毕业，我先后又借阅过二、三次。也是由于这本书，促使我养成了喜欢读书的习惯，以后我一直是图书馆的常客。进入中学后，因功课繁忙，很少再去图书馆看书了，不久借书证过期后就再也没有去过图书馆了……
　　有人说过，童年的梦是彩色的。随着年龄渐长，不知不觉我已28岁了，渐渐的，人开始变得越来越怀旧，明知道逝去的童年不会再来，但有时候真得很想再回味一下童年的感受。
　　一个多月前，当我不经意来到这个论坛，发现居然有人和我一样也在童年看过这本书，也在热切盼望能重温旧梦，有人甚至努力付诸行动，不仅设法取到了书还扫描成文件共享给网友，这使我深有感触。发出求索信后不久，我收到《银河铁道９９９》扫描版，欣喜之余，我觉得自己也该出份力，故而决定对扫描版进行文字识别，以期最终制成电子版给大家分享。起初，我想独立承担这份工作，但由于工作较忙分身乏术，不得已我就发动群众，很快得到了一些热心朋友的响应，以后的事情大家也都知道了……
　　经过各位同仁的共同努力，总算初步完成了文字识别和校对工作，但我发现由于各人细心程度各不相同，校对后的文稿终究还存在一些瑕疵。我原想仔细复查后再予以公布的，但有的朋友似乎有点饥渴难耐等不及了，催促之声此起彼伏。鉴于此，我想还是早点推出为好，希望各位在一睹为快之余，将所发现的错误和疏漏告诉我，我再设法纠正，争取在2004年春节前后再出一个完美版本以飨大家。

　　　　　　　　　　　　　　　　金云 2003年10月10日清晨于上海

联系信箱: jinyun@88547.com


本电子版的推出，得到了以下朋友的热情帮助，并付出了辛勤劳动，在此表示感谢：
titi
大星星
杨威
Andy Hwang
titi
greatpig
曹珺
宁雪
wangpeng
Lina